John James Jacoby, lead developer on the bbPress project, has released a new plugin that will keep all users except the admin out of the dashboard. bbPress No Admin is a very simple plugin with no UI. Just install it and activate. Visit the WordPress dashboard as a normal user and confirm there is no UI for creating bbPress content. Download it from the WordPress plugin repository.