- can i change the expressions for german? f.e. published

Hi - can i change the expressions for german? f.e. published and hours ago etc. And second: i dont want to show the comments counting. How can i clear that? Thanks, Oliver