1. Category count is only shown if it is set to yes for both parent and children.
If it is no for parent and yes for child, it does not show count for child categories
2. If hide empty category is set to yes for parent and yes for children, parent & child are both hidden even if child has a listing.
It should check to see if child has a site and then not treat parent as empty.