A stand-alone site that I have migrated into a multisite

A stand-alone site that I have migrated into a multisite network is not displaying properly.

I managed to use the Snapshots plugin to export a stand-alone site to AWS-S3 and import it into the StM subsite @ http://servingthemargins.trinitytranslation.com/

Looks like there is just a little misconfiguration in the paths, which I hope is easily corrected via the wpconfig or a search/replace in the DB.

Here is a comparison of the paths of one of the images on the Home pages;

http://servingthemargins.com/wp-content/uploads/2013/08/there-remains.png (original/working)

vs

http://servingthemargins.trinitytranslation.com/home/trinityt/public_html/wp-content/uploads/sites/3/2013/08/there-remains.png (new/broken)

What is needed here?