Activating any plugin sends me to the Hustle Dashboard page

When I'm in the WordPress plugins page (/wp-admin/plugins.php) and I activate any plugin, I always get returned to the Hustle Dashboard.

Is this a bug affecting everybody, or is there something hinkey with my install? It should be easily reproducible.