Add link to "groups" on Member page

Hi, I'm using the BuddyPress Community theme here:

On my member page I want to simply add a tab (a link to "/groups/") next to the "All members" tab. It seems simple, but I can not find ANY file to edit to make that change happen.

Any suggestions?