add newsletter subscription checkbox to MarketPress checkout

I have a client who wants to get customers' permission to add them to her MailChimp email newsletter list as they checkout. Is there an easy way to add a checkbox and line of text to one of the checkout pages and have that info show up with each order in the WordPress dashboard?