Adding a map to post manually, but cannot locate the button in the dialog

I am attempting to add a map to a post, but the Add Map dialog appears half way down my page and the Google map preview seems to be over the Add Map button. (see attached)

What's causing this problem and how can it be fixed?