Adding a sidebar marker list to Google Maps

Howdy!

We've been using the Google Maps plugin and love the functionality of it! We did have a client request that seems to not be covered under the plugin's extensions.

Would it be possible to display the marker list as a sidebar that is located on the Google map itself as opposed to its default location below the map?

Would something like this require extensive customization?

Thanks so much!