Adding links in navigation bar for Buddypress Fun

I am trying to add additional navigation links to the navigation bar. I believe you need to alter the header.php file under buddypress/bp-theme/bp-fun. On line 147, the code is the following:

<ul id="nav">
<li<?php if ( is_home()) { ?> class="selected"<?php } ?>>" title="<?php _e( 'Home', 'buddypress' ) ?>"><?php _e( 'Home', 'buddypress' ) ?>
<?php wp_list_pages('title_li=&depth=0'); ?>

As it stands, it shows a home link, and obviously any pages that are created. However, I want to rename home to something else (like NewHome), and add additional links (like a link pointing to say ESPN). This is what I did.

<ul id="nav">
<li<?php if ( is_home()) { ?> class="selected"<?php } ?>>" title="<?php _e( 'Home', 'buddypress' ) ?>"><?php _e( 'NewHome', 'buddypress' ) ?>
<?php wp_list_pages('title_li=&depth=0'); ?>
<li class="selected">ESPN

With other themes, the changes have worked. Not so much with the buddypress fun theme. I am frustrated. What am I doing wrong?