All relevant strings are translated with Loco, but some of them do not show on frontend

Hi there,

all said in the subject-line :slight_smile: - especially the "free", "busy" and "not possible" textstrings.
Also some strings at the beginning of the confirmation mail sent to the service provider are not in german language - but they are translated ...

Can you please help me out?