Appointment+ translation problem

I can not translate one source text. Translation works with any other items, but not with this one:
#: includes/class_app_shortcodes.php:1202
#: includes/class_app_shortcodes.php:1204
msgid "Please choose a service provider:"

Any clues what should I do?