Assign CoursePress menu items to another location instead of primary

Add the possibility to choose which menu to assign CoursePress menu items to (login/dashboard/courses etc). For now, it's the primary by default and changing it will require changing the plugin's code.