Best way to integrate CoursePress Pro with Studio theme?

I'm trying to determine the best way to integrate the base frontend CoursePress Pro menus with the Studio theme. By default, it tries to add them to the navigation area up top, with each option on it's own line, expanding the area in an unwieldy way.

Is there a way to add this to the native "Our Community" tab menu? It appears to draw on the BuddyPress options (Activity, Members, Groups, Forums) without providing an opportunity to add anything further.

Am I missing something, or does this require modding a template file and adding a hook to bring this in?

Thanks so very much for any insight someone may be able to provide to help steer me in the right direction.