I am having an issue with BuddyPress where the groups page that is automatically added to the site will not allow users to add a group. However, when I add a new page called group-forums, and repoint the group component to it in the buddypress plugin settings, I am able to add groups on my new page. The issue I have with this, is that I can't place this new page in the top navigation that is automatically added to the site. I found bp_get_loggedin_user_nav() within top-bar.php, but I can't figure out how it works! If I can either A.) get the original groups page to add groups, or B.) figure our how to add my new page to the top nav and remove the original groups page, I would greatly appreciate it.
I look forward to your answers.