Broken Display on the Q&A dashboard list

There is a pretty nasty display problem in dashboard in the Q&A plugin. It's displaying some stuff from the header that shouldn't be displayed. See the screenshot to understand what I mean. The screenshot is with the Admin Columns Editor plugin active, but the problem still shows up when that plugin is inactive.

I've setup support access to the site. The URL is