Cannot sort students correctly in Assessments

When attempting to sort students by visiting the Assessments page, students who have been graded are showing up in the ungraded filter and no students are showing in the graded filter.

On the Assessments page, the following JavaScript error is showing in the console:

mysite.com.aums-admin-scripts/ Failed to load resource: net::ERR_NAME_NOT_RESOLVED

I’m performing a plugin conflict test as instructed and will reply with my results.

Support Access granted.