Can't add tags from admin "Add New" classified

I've installed Classifieds and renamed all 'Classified' to just 'Ad'

Thats pretty much the extent of my customizations, but I am not able to select or add any tags from within the admin panel when creating a new ad. See attached image.

Works fine on the front-end 'Add New' virtual page