Can't download plugin .zip file

I'm having trouble directly downloading plugin zip files from the site. I don't want to install the WPMU Dev Dashboard during the trial. If I go to a plugin's page then click on Changelog and then go to the Download link next to the version, I see the URL change to the plugin's .zip file when I hover over it but when I click it it just takes me to my Account page.

How can I download individual plugin zip files from the site and not via the Dev Dashboard.