change membership plugin text?

I want to change the displayed text strings. I noticed the plugin uses a .po file; is it possible to override the .po file in my theme directory so I can avoid modifying the plugin core?