Changing text strings in default .pot files

I have tried to change strings of text in the default .pot files but there has been no effect. I do not want full translations, just a few changes here and there. Is there a way to do this without changing the actual plugin .php files?