"Cheatin' uh?" when trying to save Newsletter

This is really strange/annoying.

I can create a new newsletter, add a few "test" words here and there, and it saves OK.

However, after a while, once I've finally entered all of the content and save, I get an odd error message "Cheatin Uh?"

What does this mean?