CoursePress theme customization

I'm having trouble finding where I need to make code changes to the theme for things I want to do. For example, the button on the /courses-signup/ page shows "Create an acco..." and I need that fixed. I also want to customize that page quite a bit. Can you point me in the right direction?