Customizing a Single Localization Entry

I'm looking to customize a single localization entry without dealing with PO / localization files.

I want to customize the text on the next/previous page buttons on the archive page.

Is there a way to do this through a filter? An easy way to define a single localization entry?