Well, going ahead with marketpress (at least !!!) I am now translating it. (woaw what a uggly job :s)
Well, could you please check the default po file, since I 've done a "update from sources" and found 74 new strings, and 18 old, with the last uploaded file.