Detach Chat

Would it be possible with a little hack to detact the chat from then right corner ? Or does anyone know similar plugin which has this possibility ?

I'm using the plugin on a forum site, where users also like to chat to each other, but want it detach instead.

http://hockeydebat.dk