Directory Plugin Not Uploading

I cant get this plugin to upload using the wordpress plugin uploader. This is the error I receive:

You don't have permission to access /plugin/wp-admin/update.php on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.