I've been trying to figure out this error all morning. I get a blank popup box in the link editor, visual editor, nextgen gallery button, etc. Basicaly all the editor buttons that have popup buttons pop up with a blank white box.
By coincidence I figured out that this only happens on the mapped domain. The buttons function correctly on the subdomain.. I am using ultimate domain mapping 1.0.3