Domain mapping and e-mail accounts

Hi there,
I have a VPS (runs cPanel) with WP Multisite installed. Domain mapping, unlimited emails.

I'd like to create an e-mail account, not for my domain installed on my server, but for one of the mapped domain - domain hosted by an other company-.
Is it possible? How should I proceed?

Thanks for your help,
Julien