Duplicate Avatars Tabs after 3.5.7.1 Update

Hmmm... with the new forums update here, we're apparently no longer allowed to attach screenshots, so I've uploaded one at:
http://wpmu.tripawds.com/files/2012/05/avatars2x.png

I just confirmed on two separate multisite networks that there are now two tabs displaying for "Your Avatar" after updating to the latest plugin version 3.5.7.1.

Avatar upload appears to be functioning fine, and the link for both tabs is identical, but the duplicate menu item is bound to cause confusion.