I've just downloaded the chat plugin, but most of the emoticons are not posting correctly when you click on them. If you type the shortcode instead, for example
:cool: then it seems to work...
I'm testing this locally and have defaulted to Wordpress 2013 theme to see if that made a difference, but it doesn't. I'm using the latest version of Wordpress and BuddyPress