Major problem here. Dave (one of our devs) cannot create any newsletter templates, whereas I can. We are both Super Admin on a multisite install.
This is what happens:
1. Log in (noting user permissions)
2. my sites > simplepage (top left, multi site installation)
3. eNewsletter link on left hand side
4. Click create a newsletter (briefly shows edit newsletter section) and then shows as per screenshot