Error in inspect element prevent editing of translation

Hi folks,
We have the wpmudev dashboard enabled.

When going to any page (like the homepage) and click the top dropdown to select another language it work great. However, when clicking to edit a translation (anyone or a visitor can do that right now by the way), there are edit button that pop up next to different parts. When clicking on them it does not do any thing (but should).

I may be because of two different versions of jQueryUI. In inspect element, there are two versions.

Can you see anything causing the two versions of jQueryUI to run or any clues?

Is there a way to see what plugins are causing these or other things like the theme etc so it can be fixed?

See attached.

Can you take and look and let me know if you can see anything to help fix it so the edit translation will work again?