So I fixed this issue but wanted to post to show what was happening....
On initial load of the page the small + expand button to expand the chat area was getting pushed down and was only partially visible. After expanding it then minimizing it, it would be fine, but the initial load would make it hard to see the button.
On line 807 of wpmudev-chat.js I changed:
Which solved the problem for me.