Maybe I don’t understand what’s supposed to change, but it seems pretty straight forward….
Under the theme’s settings for the single site of a MultiSite + BP setup:
-change body font to Josefin
-change heading font to Lobster
Refresh (CTRL+F5), try in another browser, clear cache, etc. No change in fonts.