Forums Tab doubled up - Edu Clean

I'm using the Edu Clean theme as the front-end to my site, but am having trouble with the forums tab.

I've added a forum and now have two tabs which say forums. The first one works great, loading the page into the same page, but the second one loads the same page but into a new window.

How do I get rid of that second one?

http://horrora.com