Global Site Tags and Additional Privacy conflict.

I'm finding an interesting conflict between the Global Site Tags option and the Additional Sitewide Privacy options plugin. Tags from sites that are private to network users, or private to subscribers still appear in the Sitewide Tags cloud for all users (and the general public dependent on your privacy settings of your main site) but they are not available via the Tags page, even if the users have permission to view them. I've illustrated it here via screencast: http://screencast.com/t/ErabP6yOGm