Google Maps plugin can't be translated with previous .mo file

After updating Google Maps plugin to version 2.9 (and updating also the spanish translation file), plugin is not translated.

It seems to me that this issue is similar to this one in Custom Sidebars plugin: http://wordpress.org/support/topic/translation-via-localisation-issues?replies=10