That's about as straight forward as it gets.
It's probably not your fault. I stopped using Analyticator months ago in favor of Yoast's plugin for a good reason. It just happened to sweep into my dev environment on the wings of a clone.
And yes, this plugin + Analyticator = very broken if you try to load up your widgets page in the admin.
