Hide menu items in translated menu ?

Hello,
I have a Visitor level access in my website, and this access can not see certain items of the menu. In french, it works ok, but in the english version, the items are not hidden.
When I set the negative rule, I see both french and english menu items checked ...
Am I missing something ?
Thank you !

Alain