How can diverse categories be selected to search posts or product

I'm trying to make a store, with thousands of items. But selecting products can be a problem.
Is there a way to select which kind/brand/etc I'm looking for?
I found something similar here:

Same thing happens when there are several posts of information (imagine a manual).
You coud search for a post abut a part of a certain brand, of certain model.
Can it be done with any wpmudev plugin?

Thanks a lot!