How to create domain mapping with local files

I have a client which I have built a website for on my multisite. In a few days I plan to domain map them across. The problem is that they require some files to be sitting in the public_html folder which sends their radio stream to their mobile APP. How can I domain map them and also host files for them to facilitate their APP?
Any ideas?