How to create subdomain from mapped domain

Hey there, I'm currently parking new domains to my hostgator account and then mapping them with a plugin. Well in sum cases it would be really good to have child domains such as for like diffrent language versions. I'm not guite sure how to create such a thing. Has anyone had any experience about this?