How to customize Email Template HTML without touching plugin code

My client would like the HTML template to be more customized than the plugin options allow - is there a simple way I can copy a template file or a pluggable function that will allow me to alter the email template - but which will not be lost each time the plugin updates?