[Hustle] Updating Hustle breaks my site

I tried to update the Hustle plugin on my site, but the process appears to have stalled and caused the site to timeout.

During a live chat session, we tried deleting the plugin and reinstalling fresh, but as soon as we try to activate it, the site times out again.

The same thing happens on the staging site we set up today to troubleshoot things on.