I'd like to change the name “Groups” to “Fandoms"


I am attempting to change all instances of the buddypress name group(s) to fandom(s)

I was recommended the plugin loco translate to do this but after using it I am still left with lots of instances of the word group.

Can someone recommend the easiest way to achieve this?

Many thanks in advance