In-course navigation is inconsistent

Hi, when a user is within their course, they have a useful menu which directs them to notifications, workbook etc. However, they can't get back to their dashboard. Also they can't move from the course details page, either to a specific location, or their student dashboard.

Getting back to the dashboard easily is important, because a student may be enrolled in more than one course, and taking bites out of each...