Integrated Video Tutorials update

I can’t update the Integrated Video Tutorials plugin — it says “upgrade to update”. Then when I click Install, it says to add the WPMU Dev Dashboard to update it, but that is already installed! What do I need to do?