well all said. Seems to be a js conflict somewhere possibly with fluency admin but cannor deactivate it to see this is a production site.
what would you need as information ?
my 2 cents : would be good to think changing languge. There is to much conflicts with js. Jquery ? dom ? whatever ?