Link 3rd party pricing table to Pro Sites Levels

I’ve been doing some research on this and come up with a couple different threads asking about this but none seemed to really have a decent answer on it. The pricing grid that comes with Pro Sites isn’t the most impressive aesthetically and from as far as I can tell, it’s completely non-responsive. So I’d like to use a 3rd party that is responsive and looks better, but I’d like to link the level option buttons to the Pro Sites plugin. Is this possible?

The 3rd party plugin I’d like to use is this:

But just have the options, when selected, to function with Pro Sites.